戦犯旗とは戦争犯罪に使われた旗という意味だ。国語辞典には登録されていない単語だ。それにもかかわらず、国内メディアは「戦犯旗」という表現を標準語のように使う。韓国では戦犯旗は旭日旗(旭日旗・Rising sun flag)と事実上同意語で使われている。英語ではwar crime flagと訳されるが、一般的に使われない単語だ。
war crime flagでグーグル検索すれば旭日旗論議が出てくる。主に韓国人が作成した文書だ。戦犯旗は事実上韓国だけで使われる概念だ。それで旭日旗問題を海外に知らせる場合、「戦犯旗(war crime flag)」という単語を使うことが効率的かどうか議論がある。概念自体になじみがうすいから説得するのは難しい。