日本海呼称問題

1: 動物園φ ★ 2015/03/30(月) 09:27:29.01 ID:???.netSea_of_Japan_Map_en
「独島」「東海」PR外交、韓国は日本より劣勢
日本外務省12言語でPR、韓国は8言語

 韓国外交部(省に相当)の「独島」広報戦術は日本の「竹島」に比べて劣勢だとの声が上がっている。

 韓国と日本の大使館公式サイトを比較したところ、独島や東海(日本名:日本海)など韓日両国が対立している呼称問題について、日本の方がより積極的に世界の人々にPRしていることが分かった。

 韓国語と日本語でサービスされている駐日韓国大使館公式サイトを見ると、「独島」「東海」「韓国政府広報」のバナーがある。

 在韓日本大使館のサイトも日本語と韓国語があるが、バナーは「日本の領土」「竹島」「日本海」「北方領土」「尖閣諸島」といった領土問題はもちろん、北朝鮮による日本人拉致などの「北朝鮮問題」までさまざまだ。また、安倍内閣や外務省の紹介、釜山・済州の総領事館、日本政府観光局、地方自治体など数十のバナーも並んでいる。

 両国で最も注目されている問題である独島や東海を比較してもその差は歴然としている。駐日韓国大使館の「独島」広報バナーをクリックすると、動画共有サイトの外交部公式チャンネルにつながる。この動画は韓国語・英語・日本語・フランス語・中国語・アラビア語・スペイン語・ロシア語の8カ国語で配信されている。

 在韓日本大使館の「竹島」バナーも日本外務省の公式サイトにつながり、そこから動画共有サイトの外務省公式チャンネルにリンクしているが、中国語の2言語(北京語・広東語)・オランダ語・イタリア語・ポルトガル語と合計12カ国語で配信されている。

 東海問題は、日本の方がビジュアル面ではるかに効果的で先に進んでいる印象を与える。駐日韓国大使館公式サイト日本語版にリンクされている「東海」バナーをクリックすると、英語で、東海という表記の歴史的正当性に関する古文書(三国史記・広開土王碑文)資料や、日本で製作された1809年の地図に「朝鮮海」と書かれているという資料が添付されており、詳細に説明している。

 しかし、この英語の資料は写真がすべて省略されており、長くて退屈な説明文ばかりで、一番下に東海に関するパンフレットや地図、英語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・アラビア語の5カ国語による19分間の動画データがダウンロードできるようになっているだけだ。

 米ニューヨーク・フラッシング地区のパク・チェヒョンさんは「勉強しようという学生でない限り、今どき誰がいちいちダウンロードして資料を見るだろうか。私が外国人なら写真も動画もない韓国外交部のサイトよりも、短い時間で各種資料と共に興味深いナレーションが聞ける日本外務省のサイトの方を見るだろう」と指摘した。

 ワシントンD.C.のウェブサーチ専門家ムン・ギソン氏は「日本は広報動画で『なぜ日本の西側にある海が東海なのか? 韓国は自国の防衛概念である海の呼称を国際名称にしようと言い張っている』と批判している。事実、こうした戦略は事前の知識がない世界の人々にアピールできる」「東海は2000年以上呼ばれてきた名称で、歴史をうんぬんするのではなく、韓国海(朝鮮海)に関する資料を前面に押し出し、ひとまず代案として東海を併記しようという戦略的アプローチが必要だ」と注文した。

 ← 1日1クリックで応援してね
本文を読む

1: 蚯蚓φ ★ 2015/03/26(木) 23:14:48.35 ID:???.nete5ca1515
【ニューヨーク=ニューシス】ノ・チャンヒョン特派員=ニューヨーク韓人父兄らが昨年、惜しくも失敗に終わったニューヨーク州議会東海表記法案通過のために本格的なロビー活動に乗り出した。

ニューヨーク韓人父兄協会(共同会長チェ・ユンヒ、ラ・ジョンミ)は24日フラッシングJHS189中学校で開かれた記者会見で「今年はニューヨーク州議会で必ず東海表記法案が通過するよう総力ロビーを展開する」と明らかにした。

このため、韓人父兄らは来月21日と22日、1泊2日の日程でニューヨーク州の州都オールバニにある議会を直接訪ねて全議員に「東海Tシャツ」を配る計画だ。水色地の東海Tシャツは前面に「イエス!東海、ノー!日本海(Yes! East Sea、No! Sea of Japan)」と書かれ、裏面には「東海(Eas tSea)」が表記された17世紀フランス古地図のイメージを入れて歴史的正当性を強調している。

チェ・ユンヒ共同会長は「約1万枚を製作してオールバニ議会上下院議員はもちろん、補佐官にまで東海Tシャツを配るつもり」とし、意欲的な後援者の参加も頼んだ。

 ← 1日1クリックで応援してね
本文を読む

1: ピアノを弾く大酋長φ ★ 2015/03/14(土) 12:50:38.05 ID:???.net5e746144
キム・サンフン教授、日本古地図で「日本海は東京近海」確認
「東京近海」を示した日本海が東海に変身
過去、日本政府は東海を「朝鮮海」と85年間単独表記

日本が私たちの領海「東海」(トンヘ)の表記を組織的に妨害している中で、当初、日本海が現在の東海の位置ではなく「東京近海」の名前だったことが明らかになり、成り行きが注目される。

13日、キム・サンフン対馬島返還運動本部客員教授は「日本海上防衛論の創始者イム・ジャピョン(林子平)が主張した『(東京近海の)日本海』という名前を当時の日本政府が採択した」と明らかにした。

キム・サンフン教授によれば1775年、林子平が西洋勢力の侵略が予想されるやいなや東京一帯の海上防御のために「日本海」と表記したのを日本政府が借用して1809年から東京近海を「日本海」と呼称し、1870年まで日本政府の地図製作に活用してきたと伝えられた。

キム教授は日本とアメリカなど関連国家の資料を分析し、当時日本が「東海(朝鮮海)」を侵奪するために立てた計画を明らかにした。

キム教授は「東京近海」の名称である日本海が今日、東海の位置に変わった理由を次の通り説明した。

過去、日本では「マゼラン(Magellan)」が1520年に名付けた「太平洋(Pacific Ocean)」をなぜ東洋が使わなくてはならないのかという論議が起きると、「大西洋」に比較される「大東洋」が妥当だという主張が提起されたことがある。これと関連して林子平が太平洋の代わりに「大東洋」を自身が作った地図に記録し、これを日本政府で100年間使用しながら「大東亜共栄圏」の基礎論理として使用してきたことが明らかになった。

 ← 寝言は寝て言えと思った方はクリック
本文を読む

1: もろ禿 ◆SHINE.1vOk もろ禿HINE! ★ 2015/02/27(金) 20:44:48.18 ID:???bandicam 2015-02-27 22-10-08-797
19世紀は「韓国海」が普遍的・・1853年の米紙の表記で韓国メディアが主張、韓国ネットは「分かったか?日本人」「では、いつから東海と…」 (FOCUS-ASIA.COM)

韓国メディア・ニューシスは27日、162年前のニューヨーク・タイムズに「韓国海(Sea of Corea)」というという表記が確認されたとし、「19世紀半ば当時の米国など世界の人々に『韓国海』が普遍的な地名として使われたことを示唆している」と報じた。

報道によると、「韓国海」という表現が登場したのは1853年3月3日、日本と欧州の貿易開始の歴史的背景を解説した記事。この中に、日本と欧州の交易のきっかけとして「日本とヨーロッパの最初の交流は、東方交易の先駆者であるポルトガル人によって開始された。300年前の1542年の偶然の事故に伴うものだった。琉球諸島を航行していたポルトガル商船のフェルナンドメンデスが、強い西風に巻き込まれて韓国海の北西の長崎平戸港に到着。暖かい歓迎を受け、すぐに取引を開始した」などと書かれていたという。

ニューシスはこのほか、19世紀半ばの米国の新聞では「Corea」という単語が複数使われていることを伝え、「150年前のアメリカの新聞を見ると、『Corea』という国号が大勢だった。特に、ニューヨークタイムズの報道で『Corea』が入った『韓国海』の表記が発見されたことは大きな収穫だ」とする専門家のコメントを紹介している。

このニュースに対し、韓国ネットユーザーからは様々なコメントが寄せられている。

 ← 1日1クリックで応援してね
本文を読む

1: 動物園φ ★ 2015/01/13(火) 09:21:31.04 ID:???.net4483628i
配信日時:2015年1月12日 6時40分

2015年1月10日、米尓社区は記事「レストランの“日本海標識”、韓国人は見るなり破壊」を掲載した。

吉林省延辺朝鮮族自治州琿春市防川。北朝鮮の西北端とロシア沿海地方にはさまれた中国の領土だが、実際には道1本分程度の幅しかない。東はロシア領、西には中朝国境の川、豆満江が流れる。建物も国境警備隊の基地とレストランが一軒あるだけだ。

もっともそのレストランの経営者はちょっとした観光の工夫をこらしている。屋上にベランダを作ったのだ。15キロ先で豆満江が日本海へと流れ込む光景を目にすることができる。ただしそのベランダにある説明には「豆満江が東海に流れ込む」と書かれている。韓国人観光客は「日本海」と書いてあると説明の看板を破壊してしまうため、日本海ではなく「東海」という語句を使うようになったという。

http://www.recordchina.co.jp/a100479.html


元スレ:・【日本海】「日本海じゃない!東海だ!」レストランで韓国人が狼藉 店側、看板書き換え [1/12]

 ← 1日1クリックで応援してね
本文を読む

1: ピアノを弾く大酋長φ ★ 2014/12/27(土) 10:19:16.69 ID:???.net73f92371
映画'ティ インタビュー'韓国卑下台詞…ソニピクチャーズの故意?
マネートゥデー イシューチーム キムサムエル記者

北朝鮮の最高指導者キム・ジョンウンの暗殺を素材にした映画「ザ・インタビュー」(The Interview)が去る25日(現地時間)にアメリカで封切りされた中で、映画で韓国を卑下する台詞が登場して論難になっている。

ソニーピクチャーズがオンラインを通じて公開した映像を見ると、主人公のジェームズ・フランコとセス・ローゲンが北朝鮮脱出計画を相談する場面で"Well, beause it's across the Sea of Japan (日本海を渡って行くのだから)"という台詞が登場する。 東海を'East Sea'ではなく'Sea of Japan' (日本海)と表現したのだ。

映画のまた他の場面では「犬肉を食べないアメリカへ行くのが良いだろう」という台詞が出てきて韓国の犬肉文化を嘲弄したりもする。

コメディジャンルの特性上、「嘲弄と風刺」はある程度受け入れられる部分だ。しかし、それを勘案しても韓国のヌリクン(インターネットユーザー)の間では韓国を卑下するような表現が映画製作社のソニーピクチャーズの故意ではなかったのかという指摘が提起されている。

 ← 寝言は寝て言えと思った方はクリック
本文を読む

1: 動物園φ ★ 2014/12/15(月) 19:21:19.83 ID:???.netbandicam 2014-09-02 11-31-41-136
韓国人がまたも激怒!NASAが「日本海」表記=韓国ネット「無視するな」「日本のようにロビー活動を…」
配信日時:2014年12月15日 13時34分

2014年12月15日、韓国・朝鮮日報によると、米航空宇宙局(NASA)が撮影した「朝鮮半島の夜」の写真に、「日本海(Sea of Japan)」と表記されていることが韓国で物議を醸している。

問題となっている写真は、2月にNASAが公開したもので、ロイターの「今年の写真」に選ばれた写真でもある。このほかにも、NASAのホームページ上に掲載されている衛星写真のほとんどに「日本海」と表記されており、韓国政府は韓国が主張する「東海」の名称を併記するよう求めているが受け入れられていないという。

これについて、韓国のネットユーザーからは批判的なコメントが寄せられている。

 「韓国政府はもっと強く主張できないの?」

 「NASAにはまともな人間が1人もいないのか?」

 「間違った表記がされているのに、『今年の写真』になる資格はない」

 ← 1日1クリックで応援してね
本文を読む

1: 動物園φ ★ 2014/12/09(火) 02:13:49.16 ID:???.nettmb240_20141208092808-1
2014年12月08日09時28分
[中央SUNDAY/中央日報日本語版]

今年7月1日は米国の韓国人僑胞(海外在住韓国人)にとっては特別な日だった。バージニア州公立学校のすべての教科書に日本海とともに東海(トンへ)を表記しなければならないという「東海併記法」が発効されたためだ。
米国50州の中で東海併記を法で定めたのはバージニア州が初めてだ。

5月末にはバージニア州フェアファックスカウンティに慰安婦碑が建設された。これを主導したバージニア州のマーク・キム下院議員(48)に先月27日会った。
彼は州議会で唯一の韓国系で3選議員だ。在外同胞財団の招きで韓国を訪れた。

--紆余曲折の末、2年越しで東海併記法が発効されたが。


「この法が州議会に初めて上程されたのが2012年だった。当時は上院で挫折した。議会を説得する作業が不足していたからだ。法案を再上程する時は綿密に準備した。まず議員の共感を引き出すことが必要だった。韓国人社会が積極的に出て議員の心を動かすための本格的な活動を始めた。結局、今年3月初めに議会を通過した法案がテリー・マコーリフ州知事に移り、彼が署名することで法案が効力を持った」

--どんな論理で議員を説得したのか。


「当初、同僚議員は東海併記を国際的な問題と認識していた。東海併記を決める場合ほかの類似の懸案も全て扱わなければいけないのではという負担があった。例えば19世紀末と20世紀初めの2度にわたるトルコのアルメニア人虐殺事件に対する疑惑などだ。このため焦点を教育に合わせた。『バージニア州の子供たちにしっかり教育するためには正確な情報を提供しなければならない』と説得した。韓日間の問題だということを浮上させなかった。韓国の主張が正しいと強調することもなかった。『東海併記をするからといって韓国を助けるわけではない。大切なのは、議論になったこの問題を私達の子供たちにどのように 正確に教育するか』に焦点を合わせて議員を説得した。感性的な呼び掛けもした。『バージニアに住む韓国人の高齢者たちはいまだに日帝植民統治を覚えている。自由と幸福を求めて米国に来た彼らに、過去の苦痛をずっと記憶させなければいけないのか」と問うた。結局、議会の雰囲気は東海併記側に傾いた

 ← 1日1クリックで応援してね
本文を読む

1: 荒波φ ★ 2014/12/05(金) 18:29:02.20 ID:???.net9QvIMWBCF3QakjJ_24934
全世界に大型店を展開するスウェーデン家具「IKEA(イケア)」が韓国からの抗議に屈し、日本海「SEA OF JAPAN」と表記された商品の販売を来年の2015年から全世界で中止する、そんな報道が相次いでいる。

一方、韓国の抗議で販売を中止したというのは全くの嘘だとイケアジャパンは頭を抱えている。イケアはどの国の政治的な圧力にも方針を変えることはないし、「SEA OF JAPAN」は国連のデータにもある世界統一の名称であるのは間違いなく、これからも「SEA OF JAPAN」デザインの商品が開発されれば、これまで通り販売していくのだという。

■イケアコリアは「日本海」表記に正式に謝罪

イケアの韓国1号店オープンが14年12月18日に控える中、イケアに対する非難の声が上がることになったのは14年11月だ。イケアのカタログを見た韓国人から、プリミエールという装飾用の壁掛けのデザインが世界地図になっている、そこに「SEA OF JAPAN」という文字がある、と指摘されたのが始まりだった。

 ← 1日1クリックで応援してね
本文を読む

1: Anubis ★ 2014/12/04(木) 19:21:05.06 ID:???.nete5ca1515
「日本海」地図、世界で販売中止=韓国での反発受け―イケア
時事通信 12月4日 19時1分配信

【ソウル時事】ソウル近郊の光明市に18日に韓国1号店がオープン予定のスウェーデン家具大手イケアは4日、英語で「SEA OF JAPAN(日本海)」と単独表記され、韓国で非難を浴びていた装飾用の壁掛け地図の販売を来年から全世界で中止すると発表した。

韓国政府は「東海」を主張しており、地図に表記する場合は併記するよう求めている。イケアは「毎年商品の約20%を入れ替えており、この一環として地図を2015年の全世界の商品群から外す」と説明。「この製品で物議を醸す意図は全くなかったが、不快に感じた顧客と従業員に謝罪する」と強調した。

韓国では11月、イケアの地図が「日本海」単独表記になっているとの指摘が出て反発が広がった。イケアは新店舗の説明会で謝罪し、韓国では地図を販売しないと表明していた。 

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141204-00000124-jij-kr


 ← 1日1クリックで応援してね
本文を読む

1: 動物園φ ★ 2014/11/21(金) 14:25:31.08 ID:???.net
ユニクロ、「東海」ではなく「日本海」表記…日本企業だから?
2014-11-19 14:46

NISI20141119_0010365592_web

最近様々な企業のホームページで東海ではなく日本海と表記された地図を使っていて論議が起きている中、グローバル衣類ブランドの海外ホームページにも日本海と認識できる地図が使用中であることが確認された。

19日、グローバルSPAブランド「ユニクロ」のオーストラリア、フランス、ドイツなど一部の海外売り場の案内地図を調べた結果、日本海と認識する他ない地図を使っていた。

韓国ユニクロホームページの海外売り場案内を通じてオーストラリアユニクロホームページへ入ってみると、オーストラリア地域の売り場位置を紹介する地図が日本海(Sea of Japan)とだけ表記されているのを確認できた。

 ← 1日1クリックで応援してね
本文を読む

1: 動物園φ ★ 2014/11/21(金) 01:26:24.14 ID:???.nete5ca1515
韓国が報復?IKEAのイベントをドタキャン=韓国ネット「韓国を甘く見た罰」「そこまでしなくても…」
Record China 11月19日(水)21時23分配信

18日、韓国メディアによると、コレイル(韓国鉄道公社)は、19日に予定ソウル駅で予定していたIKEAの広報イベントを中止すると発表した。これを受け、韓国のネットユーザーはさまざまなコメントを寄せている。写真はソウル。

先日、IKEAが「日本海(Sea of Japan)」と表記された世界地図を販売していることが韓国で物議を醸して
いた。コレイル関係者は「国民感情に反するイベントをソウル駅で開催するのは不適切だと判断した」と話している。

これを受け、韓国のネットユーザーはさまざまなコメントを寄せている。

 「『地図を修正する』と言わないってことは、日本を選んだということでしょ?韓国を甘く見た罰だ」

 「コレイルかっこいい!」


「IKEAの商品は絶対買わないし、見たくもない」

 「国家は事業登録許可を取消し、IKEAを追い出すべきだ。韓国をばかにし過ぎ」

 ← 1日1クリックで応援してね
本文を読む

1: 動物園φ ★ 2014/11/19(水) 20:00:01.07 ID:???.netbandicam 2014-11-01 16-46-05-270
IKEA、「日本海」表記でソウル駅イベント取り消し

 スウェーデンの家具大手IKEA(イケア)が、販売しているインテリア用の世界地図や同社ホームページで東海を「日本海」と表記し、物議を醸している問題で、同社がソウル駅で予定していた広報イベントが中止になった。


 韓国鉄道公社(KORAIL)は18日、ソウル駅で19日に開催予定だったIKEA広報ブースのオープンイベントの承認を取り消したと発表した。

 KORAILの関係者は「公企業として、国内外から多くの観光客が訪れる公共の場であるソウル駅で、国民感情に反するIKEAの広報イベントを開催するのは不適切だと判断した」と話している。IKEAは来月半ばごろ、京畿道光明市に韓国1号店をオープンする。

NEWSIS/朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/11/19/2014111901115.html


 ← 1日1クリックで応援してね
本文を読む

1: 動物園φ ★ 2014/11/18(火) 23:05:23.43 ID:???.net170130_ikea_logo
IKEAコリア、「日本海」表記方法をSNSで公式謝罪
2014年11月18日 13時38分 中央日報

イケアコリアが「日本海」表記議論について公式に謝罪した。


17日、イケアコリアは報道資料を通じて「今回の事案でご心配をおかけした点を謝罪する」として「海外の一部売り場で販売中の装飾用壁掛け製品の東海(トンへ、日本海)の表記方法についてすでに認知していた」と明らかにした。さらに「これについての内容をイケアの製品開発担当のIOS(IKEA OF SWEDEN)に以前から要請していた状況」とした。

また「今回の事案の深刻性を十分に知った上で正確な内容を知らせるために返事が遅れた。今回の事案をイケアグローバルレベルで深刻に認識し、議論した」と明らかにした。

これに先立ちイケアコリアは米国などで129ドルで販売している世界地図に、東海を日本海と表記して議論になっていた。このほかにもイケアは他国で低価格戦略を展開してきたこととは違い、韓国の一部製品の販売価格を米国よりも最高1.6倍高く設定して消費者からの不満を買っていた。

イケア側は「韓国で販売する製品議論の当時から、この製品を販売しないことを決めた。イケアモバイルサイトはグーグルマップを基盤としており、東海と日本海が並行表記されている」との立場を明らかにした。

 ← 1日1クリックで応援してね
本文を読む

1: 動物園φ ★ 2014/11/17(月) 22:31:08.32 ID:???.netbandicam 2014-11-01 16-46-05-270
韓国IKEA、「日本海」表記の地図を使用=韓国ネット「IKEAの名前も日本っぽくて嫌」などと猛反発
配信日時:2014年11月17日 15時57分

2014年11月17日、韓国・聯合ニュースによると、12月に韓国に進出するスウェーデン系家具販売・IKEA(イケア)が、「日本海(Sea of Japan)」と表記された地図を販売していることが、韓国で物議を醸している。

IKEAが米国などで販売している世界地図には「日本海」と表記されている。また、韓国進出のために開設されたIKEA Koreaのホームページでも、「日本海」と表記された地図が使われているという。

この地図についてIKEA側は「教育用資料として作られたものではない」とし、また、「韓国でこの地図を販売する計画はない」と明らかにした。


これを受け、韓国のネットユーザーはさまざまなコメントを寄せている。

「くだらない言い訳だ。あきれて言葉も出ない」

「どんなに安くても買わない」
「韓国で売らなければ許されると思った?ずうずうしい企業だ。『IKEA』って名前も日本っぽくて嫌だった」

 ← 1日1クリックで応援してね
本文を読む


このページのトップヘ