日本海呼称問題

o03050205139161958771:ななし 2018/07/18(水) 22:22:11.39
Record china 2018年7月18日(水) 12時40分

2018年7月17日、韓国・KBSは、グーグルマップに「日本海」表記が用いられていることを伝えた。

記事によると、韓国が主張する呼称「東海」は、地図を拡大すると現れる。以前は韓国でグーグルマップを利用する場合は「東海」と表記されるよう設定されていたが、12日の地図サービスアップグレードで地域別に表示形式を変える機能が省かれたという。これにより韓国で利用する場合も含め、全世界の地図表記が日本海(Sea of Japan)に統一されたそうだ。

グーグル側は「URLにパラメータ『gl = kr』を追加すると『日本海』が『東海』と表記されるようになる」と説明している。これに対して記事は「グーグル側にこの問題の修正を要請したが、まだ問題は解決されていない」と伝えている。

この報道を受け、韓国のネットユーザーからは
「グーグルマップを使うな」

「韓国から出て行け」

「グーグルで働いている韓国人は、この問題をなんとかして」

「グーグルが無知なんだ」
など批判の声が寄せられた。また
「国力がないから、仕方ない」

「日本は静かに活動している」

「東海は諦めよう」

「米国は日本寄りだから、米国企業も日本寄りなんだ」

「情けない」

「別に驚くようなことじゃない」
など、国力の差に言及する意見も見られた。(翻訳・編集/三田)



1日1クリックで応援してね → 
本文を読む

1: 蚯蚓φ ★ 2018/07/11(水) 22:39:34.71
女性経済新聞(韓国語)

新韓銀行日本現地法人ホームページにある地図に我が国の独島(ドクト)と東海が竹島(チュクト)と日本海と表記されており物議をかもしている。

▼SBJ銀行が使用中の竹島、日本海表記地図/SBJ銀行
http://livedoor.blogimg.jp/gensen_2ch/imgs/7/b/7b5c4fa1.jpg

11日、金融界によれば新韓銀行日本現地法人はSBJ(新韓バンクジャパン)という名前を使用している。新韓バンクジャパン、ホームページには地点およびATMの位置を知らせるための地図が連結されており、この地図には独島と東海が竹島と日本海に表記されている。

他の国内企業の場合、独島・東海表記論議を避けるために事務室の位置だけ出る地図を使う場合が多い。ロッテグループの場合、日本ロッテホームページを別に運営している。日本ロッテは自社ホームページで独島や東海表記が出てこないで事務室の位置だけ出ている略図を使っている。

金融界関係者は新韓銀行日本現地法人が日本で事業をしているので竹島と日本海表記の地図を使うほかはないかもしれないが、日本ロッテのように論議を避ける方法を使わないのはこの銀行のアイデンティティに問題があるためだと指摘した。

新韓銀行は去る1982年に在日同胞らが主軸になって設立された銀行だ。設立当時の同胞金融圏の人々は高齢になったり死亡して在日同胞らの持分が子孫に相続される場合が増えているが、これら子孫が日本国籍を取得することがたびたび起きていると言う。

現在の新韓金融持株の1大株主は国民年金(9.25%)だ。ところが全体持分中、外国資本が所有した持分が相当多い。2大株主はブラックロックファンド(5.13%)だ。日系金融会社のみずほ銀行も新韓金融持分0.42%を持っている。


1日1クリックで応援してね → 
本文を読む

1: 蚯蚓φ ★ 2018/06/14(木) 21:04:38.57
<トランプ会見前に流された韓国語映像…「日本海」表記論争>
中央日報/中央日報日本語版

12日午後4時、世界の視線がシンガポールのセントーサ島カペラホテルに集まった。北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)国務委員長との世紀の会談を終えた米国のドナルド・トランプ大統領の記者会見を控えてだ。その時、プレスセンターに設置された大型スクリーンを通じて動画が上映された。記者団は騒々しくなった。

北朝鮮が核放棄すれば得られることになる豊かな未来の様子を描いた韓国語の映像だった。トランプ大統領は上映が終わるやリアリティーショーの主人公のようにスポットライトを浴びて壇上に登場した。トランプ大統領は「会談の仕上げ段階で金委員長に見せたが反応がとても良かったと思う」と紹介した。ところでこの映像には大きな問題があった。

長さ4分30秒映像が始まったその40秒後。英語で地名が表記された韓半島(朝鮮半島)の地図が出てきたが、その地図には東海(トンへ)が「Sea of Japan」と表記されていた。日本が主張する東海表記である日本海を意味する英語名だ。

ドナルド・トランプ大統領が金正恩委員長に見せた映像に登場していた「日本海」表記の地図。(写真=動画キャプチャー)
no title

映像には「Japan」という表記に焦点が当てられていなかったためぼやけていたが、それは明らかに「日本海」だった。東海との併記さえなかった。

この日上映された映像物は、歴史的な米朝会談で北朝鮮の最高指導者を説得するために制作された。トランプ大統領がiPadに保存して、会談中に金委員長に自ら見せた程、徹底した事前計画によって作られた可能性が高い。そのような映像で、米国は外交的に極度に敏感な韓日間事案に触れた。


映画の予告編さながらにつくられた映像には、「Destiny Pictures production」という字幕と共に「デスティニー・ピクチャーズが制作しました」というナレーションが登場する。

デスティニー・ピクチャーズという映画会社は実在している。米国メディアはすぐにロサンゼルス(LA)にある創立15年の小規模独立映画および放送制作会社であるマーク・カスタルド代表を電話でインタビューして制作経緯について質問した。

だが、カスタルド氏はニューヨーク・タイムズ(NYT)に「我々はその映像とは何の関係もない。私は政治的な人物でもなく、そのような宣伝映像は制作しない」と答えた。過去、映画会社を立ち上げる前にカジノ業に従事した前歴に関しても「トランプが(事業家時代に)やっていたカジノと無関係だ」とし、トランプ大統領との関連性を否定した。実際、動画に出てきた会社ロゴとデスティニー・ピクチャーズのロゴは全く違う。

NYTは動画に登場するデスティニー・ピクチャーズという制作会社について「ホワイトハウスNSC(国家安保会議)が比喩的に作り出したものと推定される」とし「実際にデスティニー・ピクチャーズが存在することを知らずに作ったようだ」と報じた。

動画制作会社の名前が「ディスティニー(Destiny、運命)」なのは、金委員長に非核化に伴う豊かさが運命になるかもしれないという点を比喩的に伝達しようとする設定という解釈が可能だ。

トランプ大統領は12日の会見で、該当映像に対して「我々が作った映像」と述べた。ただし、「我々」が米国の映画会社なのか制作会社なのかホワイトハウスなのかは明らかにしなかった。
 

1日1クリックで応援してね → 
本文を読む

bandicam 2014-09-02 11-31-41-1361: たんぽぽ ★ 2018/04/27(金) 06:30:56.48
レコードチャイナ

2018年4月26日、韓国・世界日報によると、米国の韓国系住民らが公式文書と地図で「日本海」を単独表記している米政府に対し、「東海」を併記するよう求める請願書を提出していた問題で、米ホワイトハウスが請願を棄却したことが分かった。

韓国系住民らは昨年3月21日、米ホワイトハウスのウェブサイトのオンライン請願ページに「東海」併記を求める請願を提出した。同請願には在米韓国人だけでなく韓国からも多くの人が参加し、1カ月で10万人以上が署名した。米国では1カ月以内に10万件を超える署名が集まった場合、政府が当該内容を検討し回答することになっている。

米政府機関「米国地名委員会(BGN)」は同請願に「慣例に基づき日本海を公式的に使用する」と回答し、「米国は世界のそれぞれの海に対し1つの名称を伝統的名称(過去から使われ続ける名称)として使用することを慣例にしている」と説明。さらに「今後も日本海表記を使う」とし、「東海に関する内容は『地域で使われている別称』として委員会の資料に記載されている」と明らかにした。


また、米ホワイトハウスは「韓国と日本が協力し、両者が納得できる解決法を探してほしい」との考えを述べたという。

米政府の公式文書と地図に東海併記を求める請願はオバマ政府時代の2012年にもあった。米政府は当時も「米政府の長年の政策に反するもの」として請願を棄却した。

最後に記事は「日本の独島(竹島の韓国名)に対する野望が日増しに強まる中、韓国政府の積極的な対応が必要とみられる」と伝えている。

この報道に、韓国のネットユーザーからは
「日本の方が少し早く(日本海の名称を)世界に広めたというだけなのに」

「結局、米国は日本の味方ということか」

「現実を教えられた気分。韓国の外交力はこの程度?」

「世界では韓国より日本のパワーが強いということ。事実だから仕方ない」
など落胆の声が寄せられている。中には
「韓国はまだまだ。過去の過ちについては謝罪を受けるべきだが、日本に行くとすべての面で韓国よりレベルが上だと感じる」
と指摘する声も。そのほか、
「併記も間違い。東海の単独表記にしないと」

「米国が認めようが認めまいが、東海表記に向けた努力を続けるべき」

「朝鮮半島が統一されたら、『韓国海』の単独表記を主張しよう」
などと主張する声も上がっている。

http://www.recordchina.co.jp/b595456-s0-c10.html

1日1クリックで応援してね → 
本文を読む

s-reizei20150827-thumb-720xauto1: ハニィみるく(17歳) ★2018/04/26(木) 09:56:53.84
トランプ政権、日本海の「東海」表記を却下 公式文書への並記、韓国系請願に回答 「伝統的名称が慣例」
産経ニュース

■ 公式文書への並記、韓国系請願に回答 「伝統的名称が慣例」

米国の韓国系住民らが米政府の公式文書や地図で「日本海」表記に加え韓国側表記「東海」を併記するよう求める請願をホワイトハウスに出していた問題でトランプ政権が請願を却下していたことが分かった。


請願は、ホワイトハウスのウェブサイトに設置されているオンライン請願ページ「WE the PEOPLE」に昨年3月21日に提出された。請願の提出から30日以内に10万人の署名がページ上で集まった場合、米政府が請願に回答する規定となっており、ホワイトハウスは請願がこの規定を満たしたとして内容を検討していた。

ホワイトハウスによると、米政府が使用する地名に関する方針は政府機関の一つである「米国地名委員会」(BGN)が決定している。

同委員会はそれぞれの海に対して一つの名称を「伝統的名称」として使用することを長年慣例にしているため、請願に対しては、米政府にとっての伝統的名称である「日本海」を公式表記として使用し続けると回答した。

「東海」については、「地域的に使われている別称」として委員会のデータベース上に記載されていることを明らかにした。

ホワイトハウスはまた、日本海をめぐる「術語上の対立」について「日本と韓国が国際協力の精神に照らし、双方が同意できる解決策を見いだすよう引き続き取り組んでいくことを希望する」とした。

請願を却下した具体的な時期は明かしていない。

同様の請願はオバマ前政権下の2012年にも出されたが、「東海を併記するのは米政府の長年にわたる方針に反する」などとして却下されている。

http://www.sankei.com/world/news/180426/wor1804260007-n1.html

1日1クリックで応援してね → 
本文を読む

1: 動物園φ ★ 2018/03/30(金) 02:49:39.34
Record china
配信日時:2018年3月28日(水) 17時50分

2018年3月28日、韓国・マイデイリーは、韓国の放送局JTBCとSBSが「日本海」表記の地図を使用したとして、視聴者からひんしゅくを買っていると伝えた。

記事によると、27日午後に放送されたJTBC「ニュースルーム」とSBS「8ニュース」で大気汚染について伝える際、韓国が主張する「東海」ではなく「日本海」と記された地図が使用された。

no title

これについて記事は「放送前にチェックしなかったことも問題だが、さらに大きな問題は『日本海』の文字が英語ではなくハングルで書かれていたこと」と指摘し、「言い訳のしようがない大きなミス」と批判。さらに「問題の2社が過去に日本海表記に関する批判的な報道をしていたことも事態を大きくしている」と伝えている。

JTBCは2014年にIKEA、16年に「国民の党(当時)」の日本海表記を指摘、SBSは15年に「単独報道」として韓国文化体育観光部傘下の機関が運営するウェブサイトに「日本海」と「東海」が併記されていることを批判的に報じていたという。

放送後、JTBCは「日本海と自動翻訳された画像をそのまま使用してしまった」と説明し謝罪した。一方SBSは謝罪せず、当該部分にぼかし処理を施した映像をサイトに掲載しているそうで、記事は「対応方法にも疑問が残る」と指摘している。

最後に記事は「韓国で東海の日本海表記は敏感な問題で、外交的にも問題になっている」とし、「放送局もとんでもないミスをしないよう、今後は資料の入念なチェックを行わなければならない」と警鐘を鳴らしている。

この報道に、韓国のネットユーザーからは
「本当にがっかり」

「英語ならまだしもハングルで書いてあったとは衝撃」

「韓国に信頼できるメディアはない」

「JTBCの報道だけは信じられると思っていたのに」

「ニュースとして出すものは一つ一つ慎重にチェックするべきでは?」

「日本の放送を見ている気分だった」
など驚きや失望の声が寄せられている。

また
「謝罪し、すぐに訂正報道を出さなければならなかった。放送通信委員会も直ちに懲戒処分を課すべき」と処分を求める声や、

「なぜ日本海の地図なのか?世界で東海表記の地図を使う国はいくつある?日本を批判するだけで、結局は何も行動できない韓国政府が恥ずかしい」
と韓国政府への批判の声も上がっている。(翻訳・編集/堂本)

http://www.recordchina.co.jp/b587269-s0-c30.html

1日1クリックで応援してね → 
本文を読む

612d139c1dd7be2c842ba00f660893b11: たんぽぽ ★ 2018/02/26(月) 17:23:33.81
中央日報

論争となっている女子スピードスケート団体追い抜きとともに韓国人に名を知らせたスピードスケートのコーチがいる。彼は韓国チームコーチのボブ・デヨングさん(42)だ。彼は氷上を離れることができず、一人で挫折していたノ・ソニョン選手を暖かく慰める姿で国民から愛されるようになった。その彼が時ならぬ論争に巻き込まれた。

26日、ボブ・デヨングさんのインスタグラムには「East Sea!!」というコメントがつけられている。ネットユーザーが注目している掲示物は5日、彼が投稿した東海(トンへ、日本名・日本海)の写真だ。

彼は「小さい湖は(凍れば)スケートに乗りやすい。だが、ここはそのようなところ(Weissensee)ではない。スケートに乗りやすいほど完全に凍っている本当の自然だ。日本海につながっている…」と話した。

ボブ・デヨングさんは東海を「JapanSea」と表記した。
外国人であるだけにグーグル地図の表記に従ったと見られるが、韓国で接続される韓国向けグーグルマップには26日現在「東海」と単独表記されている。

ボブ・デヨングさんのファンたちは遅まきながら該当表記を見つけて「日本海ではない。東海だ」という意見を書き込んでいる。

ボブ・デヨングさんはオランダの元スピードスケート選手であり、バンクーバーオリンピック(五輪)の銅メダルリストだ。彼は昨年4月、韓国のコーチとして選ばれた。30代後半まで選手生活をしたため、イ・スンフン選手をはじめとする韓国選手に立派なモデルになった。

スピードスケートのメダリストであるイ・スンフン選手は「ボブ・デヨングさんは競技前に何分で服を着替え、スケートはいつ履くかも分単位でコーチしてくれた」としてコーチとして彼が見せた細心な指導力に謝意を表したこともある。

http://japanese.joins.com/article/043/239043.html

1日1クリックで応援してね → 
本文を読む

東海併記求める法成立=米バージニア州 
index1:2014/04/03(木)07:37:40 ID:  
【ワシントン時事】米バージニア州で2日までに、公立学校で使われる教科書に、国際的に認められた「日本海」と、韓国が主張する「東海」を併記するよう求める州法が、マコーリフ州知事の署名を得て成立した。

(2014/04/03-06:03) ソース:時事ドットコム
http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2014040300048

←バージニダ終わってると思った方はクリック
本文を読む

東海-慰安婦法案、NY州議員の27人中26人が賛成「二千年の歴史の東海こそ中立デース」

1:2014/03/16(日)04:09:59 ID:

be1689946b8c33ff430c9d77c51cb4d7

【日本海】「東海-慰安婦法案」、27人中26人の賛成でNY上院司法委員会を通過 アベラ議員「2000年使用の東海こそ中立だ」[3/15]

「イエス東海、ノー日本海」ニューヨーク州「慰安婦-東海法案」主役アベラ議員、韓人たちと会見
ニューシース 2014-03-16 03:10
ニューヨーク州上院‘司法委員会’ 事実上満場一致通過

← 「ざけんな糞アメ公ども」と思った方はクリック
本文を読む

【イミフ】韓国が東海の正当性を示す古地図展示会を開催 しかしEast Seaの古地図はなし2014031301000543900030851

1 :名無しさん :2014/03/15(土)11:44:10 ID:u5KO0yl9s
(朝鮮日報日本語版) 東海呼称問題:古地図で確認、日本も「朝鮮海」表記

1810年(文化7年)、江戸幕府天文方(天体運行や暦の研究機関・研究者)の高橋景保は、幕府の命を受けて『新訂万国全図』という世界地図を作った。韓国は半島の形で「朝鮮」と表記され、東海(日本海)は堂々と「朝鮮海」と書かれた。日本の東の海は「大日本海」と表記された。

← 人気ブログランキングに参加中。クリックで応援してね
本文を読む

米ニューヨーク州も「東海-日本海併記」法案通過be1689946b8c33ff430c9d77c51cb4d7

中央日報日本語版 3月13日(木)15時31分配信

米国バージニア州に続きニューヨーク州でも上院法司委員会で「東海-日本海併記」法案が通過した。

12日(現地時間)、ニューヨーク韓国人保護者協会はニューヨーク州上院法司委員会で11日、トニー・アベラ民主党州上院議員が発議した「ニューヨーク州教科書の東海併記と慰安婦の教科書記載法案」が通過したと明らかにした。

← アメリカの議員は馬鹿ばっかと思った方はクリック
本文を読む

「東海」併記 米・バージニア州議会で可決 < 2014年3月6日 6:48 >index

 アメリカ・バージニア州の議会は5日、教科書に「日本海」とともに、韓国が主張する「東海」を併記させる法案を可決した。法案は近く成立する見通し。

  この法案は、今年7月から州内の学校で使われる教科書に「日本海」と「東海」を併記するよう義務付けるもの。採決を前に、「一部の住民の声だけを聞くこと はおかしい」との意見も出たが、賛成多数で可決された。これで、上下両院を通過したことになり、知事の署名を経て近く成立する見通し。

← バージニダ州最低と思った方はクリック
本文を読む

米国2都市で「東海単独明記」採択index

2014年03月04日07時35分 [ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]

  米国カリフォルニア州に隣り合う小都市ディニューバとリードレイが「東海(East Sea、日本名・日本海)」を単独で明記した三一節(独立記念日)記念決議案を採択した。

← はいはいバ韓国バ韓国と思った方はクリック
本文を読む

1:2014/03/02(日) 11:19:10.56 ID:8cc9554fcd3d9f9913c26763c0663265
世界が名付けた日本海と?…荒唐無稽な日本動画
2014-02-25 20:01

[チェ・スホ]
インターネットの世の中のイシューをよく見るコーナーです。リュ・ズヒョンキャスター!日本外務省が我が政府の「東海併記推進」を批判する動画を作ったんですって?

[リュ・ズヒョン]
独島を自分の土地だと言い張る広報映像に引き続き今度は「世界が名付けた日本海」というタイトルの動画を製作したようです。その主張がまことに荒唐無稽です。 「日本海」という名称は18世紀末から世界で広く使われているのに、韓国が韓国だけ使う名前に変えようとしているというのです。

← はいはいバ韓国バ韓国と思った方はクリック
本文を読む

【日本海呼称】 米バージニア州「東海併記法案」廃棄の恐れ~日本のロビー活動で審議先送り[03/01]

1:2014/03/01(土) 20:46:35.07 ID:22d91668510135075013b98723204979
バージニア州議会を通過した米国初の‘東海併記’法案が最後の段階で思いがけない暗礁に出会って廃棄の危機に直面したことが分かり、これに対する対策が求められている。

先月、かろうじて上下両院を各々通過したバージニア州の東海併記法案が日本政府の執拗なロビーによりバージニア州知事と一部議員らによる法案の自動廃棄誘導の動きが捉えられたのだ。

← 人気ブログランキングに参加中。クリックで応援してね
本文を読む


このページのトップヘ