1:ななしさん 2021/04/10(土) 13:09:49.98
2021年4月9日、韓国・ソウル新聞は、韓国の人気バラエティー番組が外国人の人種差別的な発言に「自国礼賛的な字幕」をつけて放送し、物議を醸していると報じた。 記事によると、tvNのバラエティー番組「ユン食堂2」は2018年1月から3月までスペインで撮影された。
女優のユン・ヨジョンや俳優のパク・ソジュン、イ・ソジンらが海外で韓国料理店を営み、現地の人たちに韓国料理を広めるという内容で、高い視聴率を記録したという。
ところが最近、ドイツ在住のある学生が視聴者掲示板で同番組の字幕の誤訳を指摘した。
学生によると、あるドイツ人女性の「この人たちはホットケーキを作るのが下手」との発言には「このパンケーキは本当によくできている」との字幕がついていた。
さらに、あるオーストリア人男性がパク・ソジュンとイ・ソジンに向けて「同性愛者の韓国人男性が2人いる」と人種差別的発言をしたが、字幕では「イケメンの韓国人男性がいる」となっていたという。
学生は「登場回数の少ないドイツ語でもこんなに多くの誤訳があるのだから他の翻訳も疑わしい。差別主義的発言まで肯定的な意味に解釈するのは視聴者に良い印象を与えるためなのか、本当に翻訳が下手なのか、その意図が分からない」と指摘し、「過度な自国礼賛に酔って差別を黙認し、うその字幕で視聴者をだましている」と主張したという。
こうした指摘を受け、番組側は当該映像をYouTubeチャンネルから削除したという。
記事は「世界では現在、新型コロナウイルスの流行をきっかけにアジア系に対する憎悪犯罪が相次いで発生している」とし、「言語には情緒が含まれているため、外国人が出演する番組は責任感を持って翻訳しなければならない」と指摘。
また「西洋人の日常に潜む差別的行動を問題視せず、良い言葉として受け入れようとすればするほど、彼らの間違った行動が正当化されてしまう」と懸念を伝えている。
これに韓国のネットユーザーからは
「韓国国民をばかにしている」など番組への批判的な声が続出している。
「政治もバラエティー番組もうそばかり」
「自国礼賛番組を見た後に米国で暴行被害に遭う韓国人のニュースを見ると本当にあきれてしまう」
「西洋人に認められたい、注目されたい病だ」
「現実を認めず、称賛だけを聞こうとする国民の心理をうまく利用した番組」
「外国に行ってお金を使い、こんなものを撮ってくるのはどうかやめてほしい」
2021年4月10日(土) 12時20分
https://www.recordchina.co.jp/b816439-s0-c70-d0191.html
2:ななしさん
白人にバカにされてるw
29:ななしさん
そういう演出のバラエティとしてみればいいんじゃないかなw
35:ななしさん
フジテレビみたいだな
40:ななしさん
ホルホル番組なんてどこでもそんなもんだろ
88:ななしさん
一日千ホルホル
91:ななしさん
やはり実際は世界からバカにされ嫌われてるんだな…哀れ
126:ななしさん
これで誇らしいとホルホルしてたんだから恥ずかしすぎでしょ
143:ななしさん
ニホンモーニホンモーニホンモーニホンモー
145:ななしさん
嘘ばかりの国
今更気にすんな
今更気にすんな
148:ななしさん
韓国人が誇らしく思ってることの99%は嘘と盲想とフィクションで成立してんだが
いまさら何を発狂しているのか
いまさら何を発狂しているのか
コメント
コメント一覧 (308)
gensen_2ch
がしました
パヨクの兄wwww
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
どうせライブやってもエラの張ったアジアンしかこないんだろ?w
gensen_2ch
がしました
(〆-─-ヽ)
( ´・ω・` ) 頭の弱いコメントばっかり・・・日本人として恥ずかしいです
/ ,r‐‐‐、ヽ
し l x )J
_.'、 ヽ ノ.人
(_((__,ノU´U. (酒)
gensen_2ch
がしました
それなら自分で焼いて食べたほうがいい。
それにしても菅総理が好きなパンケーキを早く食べに行きたいところだ。
gensen_2ch
がしました
日本で韓国のお店が開店しました!
店長は男性韓国人です!って紹介されてマスク取ったら
明らかに改造してるって顔で苦笑したなw
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
その心は高潔であるべきです
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
おまエラw
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
∧__∧ ネットウヨ…下品な言葉をまき散らして何が狙いなの?
( ´・ω・)∧∧ 教えてくれないとわからないよ?
/⌒ ,つ⌒ヽ )
(___ ( __)
"''"" "'゙''` '゙ ゙゚' ''' '' ''' ゚` ゙ ゚ ゙''`
gensen_2ch
がしました
放火 と 防火 が同じ表記とか異常だろう!!
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
店の看板にハングル表記してくれれば、間違って入らずに済むので有難い!
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
餓タヒする直前迄幸せな妄想してな
gensen_2ch
がしました
そんな人生は終わりにしてくばさい
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
敵を敵だと認識できないから、8000万人も敵国で運営するLINEを使ったり、日本政府のIT部隊の殆どが韓国籍と韓国人の血統だらけというハチャメチャな事態となる。
アメリカで喩えるなら、アメリカ国防省のIT部隊が反米アルカイダや中国人やロシア人のスパイで運営されているのと同じだ。
馬鹿も度を超すと世間から”日本人だ!”と呼ばれるぞ? もう、そうなったら人として人間として終わりだ。
そうならない様にしっかりしないと! 情けない!
gensen_2ch
がしました
姜 英正
△ / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
| ̄ ̄<`皿´> ̄ ̄| < ネ、ネ、ネトウヨ……
|\⌒⌒⌒⌒⌒⌒ \ \
| \ \  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
\ |⌒⌒⌒⌒⌒⌒ |
\ |_______|
gensen_2ch
がしました
このままだと粛清決定ニダ!わかたか!
∧_∧
.. < `皿´ > ∧∧l||l
/⌒ ,つ⌒ヽ > ネトウヨ‼︎ネトウヨ‼︎
(__呂_ (若宮__)
"''"" "'゙''` '゙ ゙゚' ''' '' ''' ゚`
gensen_2ch
がしました
中身は空っぽだということが
世界中にバレてるからなw
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
あっ
gensen_2ch
がしました
やっぱあの気持ち悪い整形化粧韓国男って世界共通でそう見ちゃうわな。
gensen_2ch
がしました
差別してる所をうまくまねてるなww
gensen_2ch
がしました
食いたくねえ~
隠し味にうんこ入ってそうw
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
みんなからバカにされてる在日が人気者と勘違い
不細工すぎて告白しても撃沈続きの在日も、モテモテな私となぜか勘違い
馬鹿は朝鮮撲滅ワクチンで全匹地獄に逝け
gensen_2ch
がしました
韓国のマスコミは捏造しても韓国上げ基本
つか政府自体が毎日嘘をついてまで韓国持ち上げをしてるから
実際の韓国を知らずに日本と張り合ってるつもりの韓国民が哀れ
gensen_2ch
がしました
韓国ホルホル番組翻訳「ドイツ人男性:あの韓国人はイケメンだ!」
ゲイと言ってるやつがゲイにされててワロタw
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
何かにつけて自分たちの優越、礼賛話を作って優越感に浸っているのが日常だろうに。
gensen_2ch
がしました
コウモリ韓国人を礼賛する国などある訳がないだろ! アジアの糞め!
gensen_2ch
がしました
在日と帰化人は、日本人に謝罪と賠償しろ!
在日と帰化人はタヒぬまで、日本人に賠償しろ!
在日と帰化人は世代を超えて永遠に、日本人に賠償しろ!
従軍慰安婦捏造は、日本人に対する名誉毀損だ! 犯罪だ!
在日と帰化人は、日本人に対する犯罪行為を止めろ!
在日と帰化人は、日本人に対する犯罪行為を止めろ!
在日と帰化人は、日本人に対する犯罪行為を止めろ!
gensen_2ch
がしました
ドイツ人:(翻訳)俺んちの犬が昨日家から消えたんだが、まさか、チョウセンヤロウが、食ったかも知れねぇんで、来た!おい!その犬肉はどこから持ってきたんだ?!kろすぞ!チョセンザル!
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
東の弱小属国なのに中国に従順で貢物を献上するエライ国だな、という意味で言われた称号だろ~が
けっして「韓国人が礼儀正しい人」という意味では無い
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
君ら自己評価高いから
gensen_2ch
がしました
嘘しか吐かないコリアンだ
迷惑だから便衣兵は早く殲滅だ
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
アジア人以外からみたらゲイにしか見えないよね。
gensen_2ch
がしました
他の言語はからきしか、わかる奴はいなかったのか
gensen_2ch
がしました
と訳したTBSみたいだね。
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
ヤラセ番組か
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
・ミャンマーへはマツモトという朝鮮人に連れられて行った
・朝鮮の実家にタイから5000円送った
・ダイヤモンドとワニ皮のハンドバッグとハイヒールを買った
・朝鮮人慰安婦には、 それぞれ日本兵の恋人がいた
・日本兵をコロしたけど無罪になった
・慰安婦をして家を26軒買うのに十分なお金を稼ぎました
gensen_2ch
がしました
日本でもこのテレビやってたぞーwwwww
現地の人は凄く不愉快な顔していたのに字幕がそれと合わない内容でおかしいとは思っていたwwww
gensen_2ch
がしました
「誤訳」じゃなくて「異訳」だろ
gensen_2ch
がしました
おまエラは「反日」と「ウリナラホルホル」だけで食ってけるから
扇動するのも楽だわ
gensen_2ch
がしました
反日ネタでも今は調べられるのに
自分らの信じたいものだけを信じるから
自分にも騙されているというかそれを臨んで故意に騙される
どうでもいいけどさっさと日本と断交しろ その覚悟無しに嘘捏造を喚くな
gensen_2ch
がしました
しかもその個体集団がおまエラの国(もどき)を形成しているんだから
集団自爆でもして消えたら楽になるよ
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
gensen_2ch
がしました
コメントする