1: 蚯蚓φ ★2016/12/22(木) 19:12:01.24
グループ・ビッグバンが出演したMBC「ラジオスター」が「天皇」という単語をろ過なしに放送して物議を醸している。

21日放送されたMBC「黄金漁場-ラジオスター」にビッグバン全員が出演した。この日、ビッグバンの日本国内の高い人気を説明する過程で'天皇'発言が数回登場した。

この日、MCキム・グクチンは「テソンが日本の天皇の次に人気がある」と言及した。これにテソンは「何の話だ?」と拒絶したが、キム・グクチンは「安倍総理より上にある」とテソンを褒め称えた。

テソンはビッグバン空白期間、ソロ活動をして日本国内で人気をよんだ。これにキム・グクチンはまた「それで天皇の次に人気があったのか」と問い直した。天皇発言は字幕でもそのまま登場した。

「天皇」は国立国語院標準国語大辞典に「玉皇上帝」、「天子」、「日本でその王を言う言葉」と登録されている。日本で日王を神格化して呼ぶ単語である天皇は日帝治下の暗鬱な歴史を持った我が国の感情上、不快な単語であることが明らかだ。だから国内で日本の王は通常「日王」「日本国王」という単語を使う。

視聴者たちは「天皇発言の字幕が気に障った」「天皇表現がとても多く出て不快だった」「鋭敏な単語なのに製作スタッフが気を付けるべきだった」等の反応を示した。

一部の視聴者は「私たちが中国の皇帝を皇帝と言うような表現と違うのか」として表現自体を問題にする必要はない、という反応を見せたが、否定的な気流がより優勢だ。

ラジオスターがテソンの日本国内人気を強調して、笑いをとるために使われた天皇という単語はかえって視聴者の眉をひそめさせた。ここに視聴者が敏感に受けとりかねない単語を数回、字幕を通じて送りだしたことをめぐり製作スタッフの不注意を非難する反応も続いている。

チョンウンナリ記者

ソース:世界日報(韓国語) ビッグバン出演した'ラス'、'天皇'言及・字幕表記論議
http://www.segye.com/content/html/2016/12/22/20161222000581.html

29: 蚯蚓φ ★
>>1
写真の添付を忘れました。
上下の写真で少し大きめのフォントで書かれているのがチョンファン(天皇)という文字です。
20161222000650_0

元スレ:・【韓国】 ビッグバン出演の番組、「天皇」という言葉をそのまま放送~「天皇」は日本で「日王」を神格化して呼ぶ不快な単語[12/22]

寝言は寝て言えと思った方はクリック → 

他サイト最新ニュース


33: 東亜のななし
>>29
チョンファンwwwwwwwwwwwチョンファンwwwwwwww

65: 東亜のななし
>>29
顔w
あと左3人の面白ヘアーがすごい

10: 東亜のななし
日王は天皇陛下、独島は竹島、東海は日本海なんだ
もう決まってる名称につっこみ入れるな、いい加減しつこい

12: 東亜のななし
こういうのを見るとあいつらの愚かさを確認できて安心するわ

13: 東亜のななし
韓国だけだろそんなこと言ってるの

15: 東亜のななし
中国は天皇とそのまま使ってるが、それは日本を神格化してるの?

20: 東亜のななし
他所の国の王族に対しても英王とか蘭王とか言ってんのか?

21: 東亜のななし
>チョンウンナリ記者

チョンウンザリ

24: 東亜のななし
眉をひそめるなら日本で活動してる事自体にひそめろや

25: 東亜のななし
戦前は嬉しそうに殆どの朝鮮人が「天皇陛下万歳!」してた民族だよ。

26: 東亜のななし
神格化も何も天皇以外の言葉で呼ばないし。
日王?なにそれ?

35: 東亜のななし
80年代まで普通に天皇と呼んでいたチョン民族

38: 東亜のななし
ようするに無礼者なんだよ韓国人は。

39: 東亜のななし
今度からこの板では日王のことをチョンファンって呼ぼうぜw

40: 東亜のななし
>>39
定着するといいね

42: 東亜のななし
そのくせ「ルーツは韓国人」w
お目出度いよなぁチョンは

51: 高砂
わざわざ天皇を日王とか言い換えるところが卑屈だし、馬鹿なんだよ。

55: 東亜のななし
韓国人は勝手に名称を変えるなよ
日本海は日本海だし、天皇は天皇なんだよ
神格化とか関係ないから

63: 東亜のななし
そのまま天皇って表記するのが最低限の礼儀なのに、礼儀知らずの野蛮人
バカチョンって、本当に不愉快

52: 東亜のななし
こんな野卑た連中と友好とかねえよ